1 00:00:03,220 --> 00:00:04,743 [Woody] Todos a bordo muertos. 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,136 Difícil de imaginar. 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,486 barco fantasma, flotando en el Atlántico Norte. 4 00:00:08,530 --> 00:00:11,185 Toda la tripulación muerta ninguna causa visible de muerte. 5 00:00:11,228 --> 00:00:12,751 Nigel convence son extraterrestres. 6 00:00:12,795 --> 00:00:14,188 ¿Cómo lo sabes? ¿Está equivocado? 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,624 De cualquier manera, 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,060 No creo que vayamos a resolver Un misterio en pleno vuelo. 9 00:00:17,104 --> 00:00:18,496 Solo deseo esta tormenta no nos había echado del barco 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,846 antes de terminar la autopsia y rastrear. 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,718 [Buhardilla] Pero así fue. 12 00:00:22,761 --> 00:00:24,328 Y va a empeorar. 13 00:00:24,372 --> 00:00:26,374 Capitán dice tenemos que abrocharnos el cinturón. 14 00:00:26,417 --> 00:00:28,854 Bueno, él está a cargo. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,422 un poco de frio aquí dentro. 16 00:00:31,466 --> 00:00:33,381 Entonces, ¿cómo te gusta? tus vacaciones hasta ahora? 17 00:00:33,424 --> 00:00:34,686 ¿Quién necesita la Toscana? 18 00:00:34,730 --> 00:00:36,732 cuando tienes una masa operación de urgencia? 19 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 Has estado en estos Misiones DMORT antes. 20 00:00:38,386 --> 00:00:39,648 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así? 21 00:00:39,691 --> 00:00:41,824 Principalmente son accidentes aéreos, Cosas como Katrina. 22 00:00:41,867 --> 00:00:43,260 Pero este-- 23 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 Realmente no crees que sea... 24 00:00:44,870 --> 00:00:46,089 Piratas tal vez. 25 00:00:46,133 --> 00:00:47,525 Los piratas roban 13 a 16 mil millones de dólares 26 00:00:47,569 --> 00:00:48,787 del transporte marítimo cada año. 27 00:00:48,831 --> 00:00:52,226 Encuentras un parche en el ojo o algo? 28 00:00:52,269 --> 00:00:54,184 4.000 contenedores en ese barco. 29 00:00:54,228 --> 00:00:55,533 Los canallas podrían haber tomado cualquier cosa. 30 00:00:55,577 --> 00:00:56,708 Probablemente asesinó a la tripulación. 31 00:00:56,752 --> 00:00:59,407 Encuentras la causa de la muerte, ¿Nigel? 32 00:00:59,450 --> 00:01:01,409 Porque tenemos un chico allá atrás a quién le dispararon, 33 00:01:01,452 --> 00:01:02,888 y nadie más tiene una marca en ellos. 34 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Simplemente muerto. 35 00:01:04,368 --> 00:01:07,371 Entonces, a menos que tus piratas tengan una especie de rayo sigiloso... 36 00:01:07,415 --> 00:01:08,851 [Nigel] Sólo digo. 37 00:01:08,894 --> 00:01:11,549 Sólo déjalo descansar. 38 00:01:11,593 --> 00:01:15,553 [música siniestra] 39 00:01:15,597 --> 00:01:19,166 Volar es más seguro que conducir un coche. 40 00:01:19,209 --> 00:01:22,082 Volar es más seguro que conducir un coche. 41 00:01:24,345 --> 00:01:26,564 Perdón por el duro viaje. 42 00:01:26,608 --> 00:01:28,653 El Capitán Seaver y yo estamos tratando de evitar a esta perra. 43 00:01:28,697 --> 00:01:30,829 pero ella no lo acepta. 44 00:01:30,873 --> 00:01:33,528 Usa esto si es necesario. 45 00:01:33,571 --> 00:01:34,877 Tenemos una regla en DMORT. 46 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Haces un desastre, 47 00:01:36,357 --> 00:01:37,793 tienes que limpiarlo antes de abandonar el avión. 48 00:01:37,836 --> 00:01:39,882 Nos vemos a todos en Boston. 49 00:01:43,233 --> 00:01:46,323 Volar es más seguro que conducir un coche. 50 00:01:46,367 --> 00:01:49,761 Se está poniendo duro aquí. 51 00:01:49,805 --> 00:01:52,286 [metal metálico] 52 00:01:56,290 --> 00:01:59,249 Oh, Dios. Y me encanta volar. 53 00:01:59,293 --> 00:02:01,469 Mira, eso me sorprende. ¿Por qué? 54 00:02:01,512 --> 00:02:03,210 Te gusta tener el control. 55 00:02:03,253 --> 00:02:06,343 Supongo que me obliga a dejarlo ir. No puedo hacer nada, ¿verdad? 56 00:02:06,387 --> 00:02:08,215 ¡Oh! 57 00:02:08,258 --> 00:02:10,130 [todos jadeando] 58 00:02:11,957 --> 00:02:13,263 ¡Eh! 59 00:02:15,961 --> 00:02:17,137 ¡Oh! 60 00:02:18,225 --> 00:02:19,748 huelga sacó la computadora de vuelo. 61 00:02:19,791 --> 00:02:20,923 Estamos ciegos. 62 00:02:20,966 --> 00:02:22,620 motor número dos está huyendo. 63 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 La temperatura superó la línea roja. 64 00:02:28,496 --> 00:02:29,758 Sólo una bolsa de aire. Eso es todo. 65 00:02:29,801 --> 00:02:32,456 El 737 tiene dos motores. No te preocupes por eso. 66 00:02:32,500 --> 00:02:33,892 Si uno de ellos sale, 67 00:02:33,936 --> 00:02:35,633 lo apagarán por mucho tiempo antes de la explosión. 68 00:02:35,677 --> 00:02:37,853 Siempre podemos volar en uno. 69 00:02:37,896 --> 00:02:39,637 [explosión] 70 00:02:39,681 --> 00:02:42,292 [Claxon] 71 00:02:42,336 --> 00:02:43,424 [gritos de alarma] 72 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 [fuertes golpes] 73 00:02:44,555 --> 00:02:46,862 ¡¿Qué está pasando?! 74 00:02:58,874 --> 00:03:02,443 [alarmas y gritos] 75 00:03:12,017 --> 00:03:14,411 La hidráulica A ya no está. 76 00:03:14,455 --> 00:03:17,501 Sólo vamos a tener Medias solapas, sin spoilers. 77 00:03:19,721 --> 00:03:21,026 [Capitán] todos obtengan en posición de choque. 78 00:03:21,070 --> 00:03:23,377 estamos haciendo un aterrizaje de emergencia. 79 00:03:23,420 --> 00:03:26,380 ¡Prepárense todos! ¡Abrazadera! 80 00:03:26,423 --> 00:03:28,556 [viento rugiente, alarmas] 81 00:03:37,565 --> 00:03:40,524 [música rock de suspenso] 82 00:03:40,568 --> 00:03:48,750 ♪ 83 00:04:32,446 --> 00:04:34,274 Vaya. 84 00:04:36,101 --> 00:04:37,451 Leñoso. 85 00:04:37,494 --> 00:04:39,191 ¡Leñoso! 86 00:04:39,235 --> 00:04:42,151 Estoy bien. Estoy bien. 87 00:04:42,194 --> 00:04:43,152 Ay dios mío. 88 00:04:43,195 --> 00:04:47,287 [tos] 89 00:04:47,330 --> 00:04:48,288 ¿Error? 90 00:04:48,331 --> 00:04:52,553 Hola, Bug. ¿Lily? 91 00:04:52,596 --> 00:04:54,163 No, bicho. Soy yo. 92 00:04:54,206 --> 00:04:56,557 Estamos en el avión. 93 00:04:56,600 --> 00:04:57,558 Me estoy congelando. 94 00:04:57,601 --> 00:04:58,689 Lo sé. 95 00:04:58,733 --> 00:05:00,822 [Nigel] Deberíamos estar muertos. 96 00:05:00,865 --> 00:05:03,259 Aterrizaje forzoso en una tormenta. 97 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 Deberíamos ser... 98 00:05:05,305 --> 00:05:06,784 pedacitos, diminutos. 99 00:05:06,828 --> 00:05:10,092 Nigel... tu brazo. 100 00:05:13,574 --> 00:05:17,186 ¡Ay! 101 00:05:17,229 --> 00:05:18,840 ¡Oh! 102 00:05:18,883 --> 00:05:21,495 Garret, aquí. 103 00:05:21,538 --> 00:05:23,148 ¿Qué es? 104 00:05:23,192 --> 00:05:25,281 Estoy simplemente golpeado. ¿Cómo estamos? 105 00:05:25,325 --> 00:05:28,110 ¿Están todos contabilizados? 106 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 Los agentes del FBI se han ido. 107 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 no lo sé donde están los pilotos. 108 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 Y, eh... 109 00:05:34,464 --> 00:05:36,118 Kate. 110 00:05:36,161 --> 00:05:37,162 Kate! 111 00:05:38,642 --> 00:05:40,340 Kate! 112 00:05:46,998 --> 00:05:48,173 [gemidos] 113 00:05:55,050 --> 00:05:56,007 [exhala] 114 00:05:56,051 --> 00:05:57,400 ¿Dónde diablos estamos? 115 00:06:19,248 --> 00:06:20,945 [Kate] Tantos muertos. 116 00:06:20,989 --> 00:06:24,122 18 de los 20 miembros de la tripulación en este carguero están muertos. 117 00:06:24,166 --> 00:06:25,428 ¿Cómo? 118 00:06:25,472 --> 00:06:27,517 La Guardia Costera consiguió una señal de socorro automatizada. 119 00:06:27,561 --> 00:06:31,086 Visto la Venecia a la deriva frente a la costa de Nueva Escocia. 120 00:06:31,129 --> 00:06:32,348 Cuando abordaron, 121 00:06:32,392 --> 00:06:33,567 dijeron que parecía un "barco fantasma". 122 00:06:33,610 --> 00:06:35,133 Ay dios mío. 123 00:06:35,177 --> 00:06:36,918 ¿Hay dos supervivientes? Ambos críticos. 124 00:06:36,961 --> 00:06:39,181 Uno es como los 18 muertos. ni un rasguño en él. 125 00:06:39,224 --> 00:06:40,965 El otro tiene una herida de bala a la cabeza 126 00:06:41,009 --> 00:06:42,445 pero no se encontró ningún arma a bordo. 127 00:06:42,489 --> 00:06:44,447 Entonces alguien subió a bordo ¿Y asesinó a toda la tripulación? 128 00:06:44,491 --> 00:06:45,970 eso es lo que tenemos que averiguarlo. 129 00:06:46,014 --> 00:06:47,363 El remolque de la Guardia Costera el barco a Eastport 130 00:06:47,407 --> 00:06:49,017 y manteniendo a todos fuera de esto 131 00:06:49,060 --> 00:06:50,671 hasta la causa de la muerte se puede determinar. 132 00:06:50,714 --> 00:06:52,499 estoy armando el equipo de respuesta de DMORT. 133 00:06:52,542 --> 00:06:54,544 Estas poniendo el equipo juntos? 134 00:06:54,588 --> 00:06:56,241 Sí, y estás reclutado. 135 00:06:56,285 --> 00:06:57,504 Estas conociendo a Woody en Boston General 136 00:06:57,547 --> 00:06:59,331 tomar rastro fuera de los supervivientes. 137 00:06:59,375 --> 00:07:01,203 Los médicos en el lugar dijeron sus recuentos de blancos son normales. 138 00:07:01,246 --> 00:07:02,378 No es viral ni bacteriano. 139 00:07:02,422 --> 00:07:04,685 El disparo debería haber sido la primera pista. 140 00:07:04,728 --> 00:07:06,295 Sí. Los están transportando en avión. 141 00:07:06,338 --> 00:07:08,689 Tenemos que descubrir qué mató. los hombres de ese barco. 142 00:07:08,732 --> 00:07:10,299 Y quien. 143 00:07:10,342 --> 00:07:12,388 Buscaré a Madeleine de Bug. sal de tu camino. 144 00:07:12,432 --> 00:07:13,694 Oye, asegúrate esos estan marcados 145 00:07:13,737 --> 00:07:16,174 y en el muelle de carga. 146 00:07:16,218 --> 00:07:17,524 estoy bien yendo al hospital. 147 00:07:17,567 --> 00:07:19,526 ¿Pero cómo es esto tu? ¿DMORT? 148 00:07:19,569 --> 00:07:22,354 Él no te lo dijo, ¿Lo hizo? 149 00:07:32,626 --> 00:07:35,411 Ibas a volar a la Toscana durante seis semanas 150 00:07:35,455 --> 00:07:37,239 y déjame aquí para descubrirlo ¿Pusiste a Kate a cargo? 151 00:07:37,282 --> 00:07:38,501 Te lo iba a decir. 152 00:07:38,545 --> 00:07:41,069 ¿Cuando? 153 00:07:41,112 --> 00:07:42,374 Mira, Has tenido un año increíble. 154 00:07:42,418 --> 00:07:43,550 ¿Así que lo que? 155 00:07:43,593 --> 00:07:45,073 Odias ejecutar cosas, Jordania. 156 00:07:45,116 --> 00:07:46,204 el papeleo, los dolores de cabeza. 157 00:07:46,248 --> 00:07:49,294 ¡Tú también! 158 00:07:49,338 --> 00:07:51,645 ¿Cómo no pudiste tener las agallas? para decirme? 159 00:07:55,736 --> 00:07:56,998 [Buhardilla] Lo siento. 160 00:07:57,041 --> 00:07:58,216 [Capitán] Yo también. 161 00:07:58,260 --> 00:08:00,088 [Error] Bien, tu pulso es bueno. 162 00:08:00,131 --> 00:08:04,658 No hay laceraciones importantes, pero esta pierna está inmovilizada. 163 00:08:04,701 --> 00:08:07,399 Tengo un avión lleno de médicos. Te curaremos. 164 00:08:07,443 --> 00:08:09,750 Lástima que no puedas hacer Lo mismo para la radio. 165 00:08:09,793 --> 00:08:11,099 Está frito. 166 00:08:11,142 --> 00:08:12,579 ¿Alguien ¿Tiene recepción celular? 167 00:08:12,622 --> 00:08:13,667 [Error] No. 168 00:08:13,710 --> 00:08:14,755 ¿Estás bien? 169 00:08:14,798 --> 00:08:18,106 Estoy bien. 170 00:08:18,149 --> 00:08:20,412 Al menos, Lo estaré cuando nos encuentren. 171 00:08:22,023 --> 00:08:24,416 [Jordania] alguna idea cuando ¿Nos van a encontrar? 172 00:08:24,460 --> 00:08:27,071 [Capitán] El problema es que el rayo Sacó la navegación. 173 00:08:27,115 --> 00:08:28,333 Nos salimos del radar. 174 00:08:28,377 --> 00:08:30,379 somos cientos de millas fuera de rumbo, 175 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 en alguna parte en las Montañas Blancas. 176 00:08:32,163 --> 00:08:33,469 [Nigel] Saben que bajamos, 177 00:08:33,513 --> 00:08:36,472 Probablemente estén buscando para nosotros ya. 178 00:08:36,516 --> 00:08:39,214 He leído sobre accidentes aquí arriba. 179 00:08:39,257 --> 00:08:40,607 finales de los años 50, 180 00:08:40,650 --> 00:08:44,349 habia dos medicos en un Piper que se cayó. 181 00:08:44,393 --> 00:08:46,569 Búsqueda masiva aérea y terrestre. 182 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 Todavía tomó meses para que encuentren el accidente. 183 00:08:48,571 --> 00:08:49,790 ¿Debes? 184 00:08:49,833 --> 00:08:51,574 Resulta que los médicos sobrevivieron. durante cuatro dias 185 00:08:51,618 --> 00:08:53,054 antes de que llegara el frio a ellos. 186 00:08:53,097 --> 00:08:54,142 Por la noche, las temperaturas bajan. 187 00:08:54,185 --> 00:08:55,404 eso fue hace mucho tiempo. 188 00:08:55,447 --> 00:08:56,623 En 1996, 189 00:08:56,666 --> 00:08:57,798 un avión se estrelló en estas montañas. 190 00:08:57,841 --> 00:09:00,104 no fue encontrado durante tres años. 191 00:09:00,148 --> 00:09:01,584 Y además, Dave tiene razón. 192 00:09:01,628 --> 00:09:03,107 Estamos a cientos de millas fuera de curso. 193 00:09:03,151 --> 00:09:04,369 Bueno, Ustedes dos son muy divertidos. 194 00:09:04,413 --> 00:09:07,372 Hay una razón Odio volar. 195 00:09:07,416 --> 00:09:08,809 Hay una baliza de localización o algo así, ¿verdad? 196 00:09:08,852 --> 00:09:11,115 Un localizador de emergencia Transmisor, sí. 197 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Pero puede que tarde un poco con la tormenta. 198 00:09:12,769 --> 00:09:13,814 [Woody] Pronto oscurecerá. 199 00:09:13,857 --> 00:09:15,163 [Nigel] Y helado. 200 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 Y muchos de nuestros suministros. se han ido. 201 00:09:17,382 --> 00:09:18,732 No tenemos comida sin mantas. 202 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 vamos a tener para tapar estos agujeros 203 00:09:20,342 --> 00:09:21,517 si queremos mantenernos calientes. 204 00:09:21,561 --> 00:09:24,564 Y esos cuerpos necesitan para mantenerse frío. 205 00:09:39,491 --> 00:09:41,624 ¡Diablos, un camino! para preservar un cuerpo. 206 00:09:41,668 --> 00:09:45,410 Un día increíble. 207 00:09:45,454 --> 00:09:46,977 Una vez que sellemos el avión, 208 00:09:47,021 --> 00:09:48,762 Trabajaré para iniciar un incendio. para una señal y para calentarse. 209 00:09:48,805 --> 00:09:51,068 Eres un verdadero Boy Scout. 210 00:09:51,112 --> 00:09:53,636 yo solía ir a cazar con mi papá y Calvin. 211 00:09:53,680 --> 00:09:57,422 Wisconsin durante la temporada de ciervos Hace mucho frío. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,339 ¿Estás bien? 213 00:10:03,820 --> 00:10:07,607 Estamos vivos, ¿verdad? 214 00:10:13,177 --> 00:10:16,746 [médico] Murió hace cinco minutos. 215 00:10:16,790 --> 00:10:18,487 [Woody] ¿Por el disparo? 216 00:10:18,530 --> 00:10:20,315 No, la herida es superficial. Eso no es lo que lo mató. 217 00:10:20,358 --> 00:10:21,751 ¿Alguna idea de qué hizo? 218 00:10:21,795 --> 00:10:23,535 ¿No es eso ¿Para qué estás aquí? 219 00:10:23,579 --> 00:10:24,972 Sí. ¿Cómo está? 220 00:10:25,015 --> 00:10:28,671 insuficiencia respiratoria, convulsiones cada pocos minutos. 221 00:10:28,715 --> 00:10:31,369 Su plasma y enzimas de glóbulos rojos son en el baño, 222 00:10:31,413 --> 00:10:33,371 y tiene bradicardia. 223 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Corazón y pulmones están cerrando. 224 00:10:36,461 --> 00:10:39,377 [Jordán] Aguante, Sr. Bakar. 225 00:10:39,421 --> 00:10:44,731 Kita harus hentikan mereka! 226 00:10:45,732 --> 00:10:49,823 Kita harus hentikan mereka! 227 00:10:49,866 --> 00:10:51,694 ¿Qué está diciendo? 228 00:10:51,738 --> 00:10:54,871 Tenemos un osteópata malasio. que vino hace media hora. 229 00:10:54,915 --> 00:10:59,267 Significa: "Tenemos que detenerlos". 230 00:10:59,310 --> 00:11:00,442 "¿A ellos?" ¿Dijo quiénes eran "ellos"? 231 00:11:00,485 --> 00:11:02,400 No, esto es todo lo que sigue diciendo. 232 00:11:06,317 --> 00:11:11,671 Kita harus hentikan mereka! 233 00:11:12,715 --> 00:11:15,675 [viento aullando] 234 00:11:23,770 --> 00:11:25,423 tu piensas ¿Durará toda la noche? 235 00:11:25,467 --> 00:11:27,295 deberíamos estar bien mientras estemos juntos, 236 00:11:27,338 --> 00:11:28,949 manténganse calientes unos a otros. 237 00:11:28,992 --> 00:11:31,952 Dios, si hay un chiste Para eso, no estoy de humor. 238 00:11:31,995 --> 00:11:34,824 Confía en mí. Mantendré todo cubierto. 239 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 ¿Estás bien? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 Sólo estoy cansado. 241 00:11:45,443 --> 00:11:48,359 ¿Tienes hijos? ¿Tienes una foto? 242 00:11:52,799 --> 00:11:55,279 Carter está obsesionado con superhéroes. 243 00:11:56,846 --> 00:11:58,674 Le encanta jugar a Batman. 244 00:11:58,718 --> 00:12:00,981 Y apuesto a que eres Robin, ¿verdad? 245 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 Alfredo, el mayordomo. 246 00:12:03,810 --> 00:12:06,334 ¡Oh! 247 00:12:06,377 --> 00:12:09,816 Ya sabes, Madeleine todavía trabajando para apretar mi dedo. 248 00:12:09,859 --> 00:12:11,556 [gemidos] 249 00:12:11,600 --> 00:12:13,733 ¿El dolor es intenso? 250 00:12:15,865 --> 00:12:19,695 No tanto. 251 00:12:19,739 --> 00:12:21,566 ¿Tienes alguna foto? de Magdalena? 252 00:12:22,567 --> 00:12:24,613 No. 253 00:12:24,656 --> 00:12:26,658 [Error] Maddy. 254 00:12:26,702 --> 00:12:29,618 Maddy-paddy. 255 00:12:29,661 --> 00:12:33,361 "Detenlos, detenlos". ¿Quiénes podrían ser "ellos"? 256 00:12:33,404 --> 00:12:35,363 ¿Y qué hicieron? a esos hombres? 257 00:12:35,406 --> 00:12:37,017 Vamos, dulce niña. Puedes hacerlo. 258 00:12:37,060 --> 00:12:39,454 Sonríe para el tío Nige. 259 00:12:39,497 --> 00:12:43,414 Tal vez usaron algún tipo de radiación o veneno. 260 00:12:43,458 --> 00:12:46,026 Sí, pero ¿cómo lo harían? circularlo? 261 00:12:46,069 --> 00:12:48,332 ¡Ella está sonriendo! ¡Mirar! Mira, ¡Mira, mira, mira, mira! 262 00:12:48,376 --> 00:12:50,247 Hola. 263 00:12:50,291 --> 00:12:51,248 ¿Estás seguro? eso no es gasolina? 264 00:12:51,292 --> 00:12:52,684 Ey. 265 00:12:52,728 --> 00:12:54,295 Oye, ella sonrió. [jadeos] 266 00:12:54,338 --> 00:12:56,384 Sí. Nigel lo vio. Sólo díselo. 267 00:12:56,427 --> 00:12:57,689 Sí, bueno, ella... 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,518 Oye, tengo el Venezia. lista de tripulación y manifiesto. 269 00:13:03,913 --> 00:13:06,786 Está bien, Defensa Gronning, electrónica fujati, 270 00:13:06,829 --> 00:13:08,352 Aeroespacial de nueva generación... 271 00:13:08,396 --> 00:13:10,528 Cualquier indicación ¿Qué contenedores fueron asaltados? 272 00:13:10,572 --> 00:13:12,574 Bueno, hasta ahora como puede decir la Guardia Costera, no. 273 00:13:12,617 --> 00:13:14,010 Pero hasta que determinemos causa de muerte, 274 00:13:14,054 --> 00:13:16,404 se están quedando al margen y remolcándolo a puerto. 275 00:13:16,447 --> 00:13:17,622 20 tripulantes estaban a bordo 276 00:13:17,666 --> 00:13:18,580 cuando salieron del último puerto en Aberdeen. 277 00:13:18,623 --> 00:13:20,016 Entonces son todos contabilizado. 278 00:13:20,060 --> 00:13:21,626 Y todos muertos. 279 00:13:21,670 --> 00:13:23,324 El tipo en el hospital... Bakar... no lo logró. 280 00:13:23,367 --> 00:13:24,891 tenemos que descubrirlo qué mató a estos hombres. 281 00:13:24,934 --> 00:13:26,806 Muy bien, necesito todos manos a la obra en este DMORT ahora. 282 00:13:26,849 --> 00:13:28,677 Nigel, bicho, estás en el equipo. 283 00:13:28,720 --> 00:13:31,027 Ruedas arriba en cuatro horas. 284 00:13:34,030 --> 00:13:37,817 Supongo que no podrás poner Madeleine a dormir esta noche, ¿eh? 285 00:13:41,342 --> 00:13:42,952 [Woody] ¡Jordán! 286 00:13:46,477 --> 00:13:49,045 ¿Qué ocurre? 287 00:13:51,482 --> 00:13:53,745 me levanté para reavivar el fuego. 288 00:13:53,789 --> 00:13:55,878 Dave debe haberse levantado en medio de la noche. 289 00:13:55,922 --> 00:14:00,535 Sal al fuego para mantenerse caliente. 290 00:14:00,578 --> 00:14:02,798 Quizás se quedó dormido. El fuego se apagó. 291 00:14:08,978 --> 00:14:10,719 Murió congelado. 292 00:14:23,601 --> 00:14:26,822 Deberíamos decir algunas palabras. 293 00:14:26,866 --> 00:14:32,001 Dave era un buen hombre. 294 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 Corajudo. 295 00:14:33,394 --> 00:14:35,439 [Nigel] Era un gran volador... 296 00:14:35,483 --> 00:14:38,529 para humillarnos con tan poco daño como él. 297 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Kate, ¿quieres decir algo? 298 00:14:47,974 --> 00:14:52,021 No conocía al hombre. 299 00:14:52,065 --> 00:14:55,242 Aún, puedes decir algo. 300 00:14:55,285 --> 00:14:57,331 ¿"Menudo volante"? 301 00:14:57,374 --> 00:15:01,248 ¿Qué tal si Dave nos chocó? en esta montaña abandonada de Dios 302 00:15:01,291 --> 00:15:02,423 y luego murió congelado. 303 00:15:02,466 --> 00:15:03,859 Y cualquiera de nosotros podría ser el siguiente. 304 00:15:03,903 --> 00:15:06,514 ¡Está bien, ya es suficiente! 305 00:15:06,557 --> 00:15:09,952 Nadie más va a morir. Vamos a salir de esto. 306 00:15:20,223 --> 00:15:26,142 Dave, tiene un hijo. Carretero. 307 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Cuatro años. 308 00:15:28,579 --> 00:15:31,582 Quiere ser piloto igual que su papá. 309 00:15:37,980 --> 00:15:41,462 El Dr. Macy tiene razón. 310 00:15:41,505 --> 00:15:44,334 vamos a salir de aquí 311 00:15:44,378 --> 00:15:48,121 aunque solo sea para decirle a carter cómo nos salvó su padre. 312 00:16:05,225 --> 00:16:08,489 Dos besos de chocolate. Nige, ¿tienes algo? 313 00:16:08,532 --> 00:16:11,013 Cinco chicharrones y tres tiras de menta. 314 00:16:11,057 --> 00:16:12,493 [Kate] Los chicharrones no son comida. 315 00:16:12,536 --> 00:16:14,147 [Buhardilla] ¿Y las tiras de menta son? Tíralos a la pila. 316 00:16:14,190 --> 00:16:16,018 [Woody] Voy a necesitar ir a buscar un poco más de madera seca. 317 00:16:16,062 --> 00:16:18,412 [Buhardilla] Una cosa a la vez. 318 00:16:18,455 --> 00:16:21,023 Bicho, ¿tienes algo de comida? 319 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 Tengo algunas pasas. 320 00:16:22,590 --> 00:16:25,201 Y podría haber jurado Comí algunas galletas. 321 00:16:25,245 --> 00:16:26,333 Hola, Kate, alguna delicia? 322 00:16:26,376 --> 00:16:28,596 [Kate] Nada. 323 00:16:28,639 --> 00:16:30,467 [Nigel] Ella tiene que tener algo. 324 00:16:30,511 --> 00:16:31,729 No, no lo hago. 325 00:16:31,773 --> 00:16:33,166 Oye, déjalo. 326 00:16:33,209 --> 00:16:34,602 Te vi poner algo en tu boca antes. 327 00:16:36,778 --> 00:16:40,434 Xanax, ¿de acuerdo? Hazlo. 328 00:16:40,477 --> 00:16:42,262 No mucho, ¿verdad? 329 00:16:42,305 --> 00:16:44,351 Está bien. Bueno, Siempre están los tripulantes. 330 00:16:51,314 --> 00:16:52,576 [Nigel] Este no es el Partido Donner. 331 00:16:52,620 --> 00:16:54,187 No nos comeremos unos a otros. 332 00:16:54,230 --> 00:16:57,103 Me refiero a sus bolsillos. Su comida. 333 00:16:57,146 --> 00:16:58,626 Oh. 334 00:17:07,200 --> 00:17:09,202 Un par de barras de granola. 335 00:17:11,204 --> 00:17:13,467 Una lata de caramelos de limón agrio. 336 00:17:13,510 --> 00:17:16,252 Agréguelo a las tiendas de alimentos. 337 00:17:16,296 --> 00:17:19,995 Ojalá pudiéramos atraparlo fuera de aquí. 338 00:17:20,039 --> 00:17:22,084 te das cuenta de que no tenemos casi nada... 339 00:17:22,128 --> 00:17:23,999 dividido por seis. 340 00:17:24,043 --> 00:17:25,348 Bueno, tendrá que ser suficiente. 341 00:17:25,392 --> 00:17:27,698 hasta que llegue el rescate, ¿no es así? 342 00:17:33,487 --> 00:17:37,534 Escucha, Garret. 343 00:17:37,578 --> 00:17:41,669 Sobre mi arrebato... 344 00:17:41,712 --> 00:17:43,105 Estaba fuera de lugar. 345 00:17:43,149 --> 00:17:46,413 Creo que la línea fuera de la mesa aquí. 346 00:17:49,720 --> 00:17:52,680 La gente va a empezar tener hambre 347 00:17:52,723 --> 00:17:54,508 y el hambre vuelve loca a la gente. 348 00:17:54,551 --> 00:17:57,163 Entonces seré el monitor de alimentos. 349 00:17:57,206 --> 00:17:59,295 A nadie le importa quién está a cargo, Kate. 350 00:17:59,339 --> 00:18:00,775 No, no se trata de eso. 351 00:18:00,818 --> 00:18:02,690 Es sólo que van a odiar quienquiera que esté cuidando la comida. 352 00:18:02,733 --> 00:18:05,606 Y la mayoría de ellos me odian ya, entonces... 353 00:18:08,087 --> 00:18:10,785 será más fácil de esta manera. 354 00:18:15,224 --> 00:18:17,444 me siento como un ladrón de tumbas. 355 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 Necesitamos estas cosas más que ellos. 356 00:18:20,186 --> 00:18:21,578 ¡Ey! 357 00:18:21,622 --> 00:18:23,363 Carne seca, todavía sellada. 358 00:18:28,629 --> 00:18:32,589 Vidas truncadas. 359 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 Es gracioso. 360 00:18:33,851 --> 00:18:35,505 Ya sabes, Pensé que después de mi cirugía, 361 00:18:35,549 --> 00:18:37,290 en realidad me habían dado un poco más de tiempo. 362 00:18:37,333 --> 00:18:38,421 Vamos, Jordán. 363 00:18:38,465 --> 00:18:40,336 vas a tener tiempo para todo. 364 00:18:40,380 --> 00:18:44,514 Bueno. Bien, cuando nosotros Vuelve, voy a viajar. 365 00:18:45,776 --> 00:18:48,692 Sí, tal vez África. 366 00:18:48,736 --> 00:18:51,521 Ya sabes, ve de safari. Siempre quise hacer eso. 367 00:19:01,662 --> 00:19:03,490 Hola, Woody. 368 00:19:03,533 --> 00:19:07,363 Este chico-- él es Zaki Hamberi. 369 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 Hamberí. 370 00:19:15,415 --> 00:19:17,852 Pensé que la bala no era la causa de la muerte. 371 00:19:17,895 --> 00:19:19,201 Que no es. 372 00:19:19,245 --> 00:19:20,724 [Jordania] Es simplemente extraño. 373 00:19:20,768 --> 00:19:21,812 Quiero decir, ¿dónde está la babosa? 374 00:19:21,856 --> 00:19:23,553 tal vez lo sacaron en el hospital 375 00:19:23,597 --> 00:19:25,338 o los asesinos lo sacaron para cubrir sus huellas. 376 00:19:25,381 --> 00:19:26,643 ¿Tuviste suerte con la identificación? 377 00:19:26,687 --> 00:19:27,688 Sí. 378 00:19:27,731 --> 00:19:29,168 Él es uno de los del barco. ingenieros. 379 00:19:29,211 --> 00:19:31,126 Zaki Hamberi. 380 00:19:31,170 --> 00:19:32,519 [Woody] Entonces el tipo de la morgue 381 00:19:32,562 --> 00:19:34,738 estaba tratando de hacerse pasar como Hamberi. 382 00:19:34,782 --> 00:19:37,524 Revisemos a los otros chicos. 383 00:19:39,265 --> 00:19:41,876 Oye, esto es raro. 384 00:19:41,919 --> 00:19:46,185 Algo ha derretido la nieve alrededor de las botas de este tipo. 385 00:19:50,928 --> 00:19:52,713 ¿Estás bien? 386 00:19:52,756 --> 00:19:54,149 ¡Ay! 387 00:20:01,374 --> 00:20:03,463 ¿Qué? ¿Encontraste qué los mató? 388 00:20:03,506 --> 00:20:05,552 No. 389 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 Son explosivos. 390 00:20:07,293 --> 00:20:09,251 El polvo blanco en sus botas. es nitrato de amonio. 391 00:20:09,295 --> 00:20:11,384 Eso podría ser mucho de las cosas. 392 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 Sí, pero sus manos apestan. de combustible diésel. 393 00:20:12,907 --> 00:20:15,779 Eso y nitrato de amonio. son los ingredientes de una bomba. 394 00:20:15,823 --> 00:20:18,608 Como lo que usaron en la ciudad de Oklahoma. 395 00:20:18,652 --> 00:20:19,827 tu piensas ¿estamos hablando de terroristas? 396 00:20:19,870 --> 00:20:22,351 Le quitaron explosivos ese barco. 397 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 ¿Para hacer estallar qué? 398 00:20:30,446 --> 00:20:32,187 [Error] Caminando por aquí fue un error. 399 00:20:32,231 --> 00:20:35,277 Regla de supervivencia número uno. Nunca abandones el accidente. 400 00:20:35,321 --> 00:20:37,758 No, regla de supervivencia número uno. es sobrevivir. 401 00:20:37,801 --> 00:20:39,847 Necesitamos encontrar madera seca. para que podamos mantener el fuego encendido 402 00:20:39,890 --> 00:20:41,631 así que nadie más se congela hasta la muerte. 403 00:20:41,675 --> 00:20:42,937 Si, bueno, Estas ramitas no ayudarán. 404 00:20:42,980 --> 00:20:46,854 Tal vez haya combustible de vuelta en el avión. 405 00:20:46,897 --> 00:20:49,160 Podríamos empapar un paño. 406 00:20:49,204 --> 00:20:52,076 Sí, y tal vez el mago. aparecerá, 407 00:20:52,120 --> 00:20:53,774 dinos que hagamos clic en nuestros talones tres veces, 408 00:20:53,817 --> 00:20:56,080 y nos despertaremos de nuevo en Kansas. 409 00:20:56,124 --> 00:20:57,081 En realidad, Es Glinda. 410 00:20:57,125 --> 00:20:58,648 ¿Qué? 411 00:20:58,692 --> 00:21:00,171 Quien envió a Dorothy a casa. 412 00:21:00,215 --> 00:21:02,217 Entonces cuando cuentas esa historia a la princesita de Lily, 413 00:21:02,261 --> 00:21:04,741 deberías al menos hazlo bien. 414 00:21:10,704 --> 00:21:13,141 Lo siento. ¡Bicho! 415 00:21:13,184 --> 00:21:15,056 [Error] Estás loco. 416 00:21:15,099 --> 00:21:16,318 Tú mismo lo dijiste. 417 00:21:16,362 --> 00:21:18,842 No hay signos de arteriosclerosis del corazón. 418 00:21:18,886 --> 00:21:21,323 No hay problemas en los pulmones. Todo parece normal. 419 00:21:21,367 --> 00:21:24,805 Nada en el análisis toxicológico. 420 00:21:24,848 --> 00:21:27,808 He leído anecdótico relatos de barcos superados 421 00:21:27,851 --> 00:21:29,026 por alta potencia pulsos electromagnéticos 422 00:21:29,070 --> 00:21:30,463 para inutilizar a la tripulación. 423 00:21:30,506 --> 00:21:32,856 Ajá, ¿y esto es por ¿Tus extraterrestres o tus piratas? 424 00:21:32,900 --> 00:21:34,075 Ja, ja, ja. No. 425 00:21:34,118 --> 00:21:35,859 13 personas encerradas sin luchar. 426 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 ¿Tienes una teoría mejor? 427 00:21:37,339 --> 00:21:39,167 Ya sabes, hasta que lleguemos en ese barco-- 428 00:21:39,210 --> 00:21:40,821 Sí, yo, um... 429 00:21:40,864 --> 00:21:43,693 no creo Voy a ir. 430 00:21:43,737 --> 00:21:45,173 [exhala] 431 00:21:45,216 --> 00:21:48,089 Mira, puse mi nombre en eso. Lista DMORT hace mucho tiempo. 432 00:21:48,132 --> 00:21:50,265 Sí, lo recuerdo. 433 00:21:50,309 --> 00:21:52,180 Ya sabes, cuando me convenciste, 434 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 dijiste que era importante para que la gente dé un paso al frente 435 00:21:54,225 --> 00:21:55,183 en tiempos de crisis. 436 00:21:55,226 --> 00:21:56,837 bueno, cosas eran diferentes entonces. 437 00:21:56,880 --> 00:21:58,317 Importa si me voy. 438 00:21:58,360 --> 00:21:59,883 No importa si me voy? 439 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Eso no es lo que quise decir. 440 00:22:01,842 --> 00:22:05,019 Alguien o algo asesinado todos los hombres de ese barco. 441 00:22:05,062 --> 00:22:07,021 Este hombre murió diciéndonos 442 00:22:07,064 --> 00:22:08,239 tenemos que detenerlos. 443 00:22:09,893 --> 00:22:12,069 Así lo hacemos. 444 00:22:14,289 --> 00:22:16,160 lirio y madeleine Me necesitas aquí. 445 00:22:16,204 --> 00:22:19,468 Y el resto de nosotros... 446 00:22:19,512 --> 00:22:21,731 Te necesito en ese DMORT. 447 00:22:23,777 --> 00:22:26,475 Pensé que éramos un equipo. 448 00:22:30,436 --> 00:22:33,917 Error, lo siento, amigo. 449 00:22:41,272 --> 00:22:44,101 Es el agente del FBI. ¿no es así? 450 00:22:49,455 --> 00:22:51,108 Maldito infierno. 451 00:22:55,548 --> 00:22:57,114 ¿Qué? 452 00:22:59,116 --> 00:23:01,336 es el localizador de emergencia transmisor. 453 00:23:01,380 --> 00:23:02,859 ¡Ja! 454 00:23:05,601 --> 00:23:09,213 ¿No se supone sobrevivir a un accidente aéreo? 455 00:23:14,131 --> 00:23:17,265 Estamos a cientos de millas desde donde deberíamos estar. 456 00:23:19,180 --> 00:23:21,051 No viene nadie. 457 00:23:23,576 --> 00:23:26,448 [Woody] Bajaré la montaña conseguir ayuda. 458 00:23:26,492 --> 00:23:28,232 [Error] Podría tomar días para encontrar a alguien, 459 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 incluso si pudieras bajar. 460 00:23:29,495 --> 00:23:31,105 [Kate] Te morirás congelado. 461 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 Nos estamos muriendo de frío aquí arriba. 462 00:23:32,411 --> 00:23:33,803 no podemos hacer nada 463 00:23:33,847 --> 00:23:35,414 si los terroristas mataron a la tripulación, tomó los explosivos. 464 00:23:35,457 --> 00:23:36,937 Necesitamos detenerlos. 465 00:23:36,980 --> 00:23:38,460 Necesitamos permanecer juntos. 466 00:23:38,504 --> 00:23:40,462 El tráfico aéreo sabe que nos hundimos. Nos encontrarán. 467 00:23:40,506 --> 00:23:42,595 ¿Cómo? El ELT está muerto. 468 00:23:42,638 --> 00:23:44,074 Si tuvieran alguna idea donde estábamos, 469 00:23:44,118 --> 00:23:45,293 ellos hubieran estado aquí por ahora. 470 00:23:45,336 --> 00:23:46,381 Lo arreglaré. 471 00:23:46,425 --> 00:23:49,819 Tenemos cables 472 00:23:49,863 --> 00:23:50,864 algunas partes de la cabina. 473 00:23:50,907 --> 00:23:52,605 Excelente. Chocamos con MacGyver. 474 00:23:52,648 --> 00:23:55,956 El transmisor todavía funciona. 475 00:23:55,999 --> 00:23:57,827 es el amplificador eso está aplastado. 476 00:23:57,871 --> 00:23:59,133 Bueno, eso es como decir el estéreo funciona 477 00:23:59,176 --> 00:24:00,308 pero no tienes parlantes. 478 00:24:00,351 --> 00:24:02,266 Sí, pero tenemos teléfonos móviles. 479 00:24:02,310 --> 00:24:03,485 los celulares No funcionó aquí. 480 00:24:03,529 --> 00:24:04,921 Lo intentamos. 481 00:24:04,965 --> 00:24:08,142 Sí, pero los teléfonos móviles usan Amplificadores de radiofrecuencia. 482 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 si nos agrupamos los amplificadores juntos, 483 00:24:10,361 --> 00:24:12,494 podemos ajustar El modulador de frecuencia. 484 00:24:12,538 --> 00:24:14,322 ¿Está arreglado? 485 00:24:14,365 --> 00:24:16,367 La señal será débil. 486 00:24:16,411 --> 00:24:17,891 Tendríamos que conseguirlo arriba de la montaña, 487 00:24:17,934 --> 00:24:21,503 encontrar una línea de visión clara hacer ping a un satélite, pero... 488 00:24:21,547 --> 00:24:24,027 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 489 00:24:29,946 --> 00:24:31,905 Bug, ayúdalo a armarlo. 490 00:24:31,948 --> 00:24:33,036 El resto de nosotros, meter los cuerpos allí. 491 00:24:33,080 --> 00:24:34,211 Empecemos a rastrear. 492 00:24:35,212 --> 00:24:36,257 ¿Ahora? 493 00:24:36,300 --> 00:24:37,998 [Jordania] Oye, tenemos que hacer algo. 494 00:24:38,041 --> 00:24:39,521 ♪ En el fin de la tierra 495 00:24:39,565 --> 00:24:43,438 ♪ Buscaré tu cara 496 00:24:43,482 --> 00:24:45,309 ♪ Para el que puso 497 00:24:45,353 --> 00:24:49,313 ♪ Toda nuestra belleza desperdiciar ♪ 498 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 ♪ Arrojó nuestra esperanza al infierno 499 00:24:51,533 --> 00:24:56,146 ♪ Y nuestros hijos al fuego ♪ 500 00:24:56,190 --> 00:25:00,324 ♪ yo soy el que se arrastró a través del cable ♪ 501 00:25:00,368 --> 00:25:04,981 ♪ yo soy el que se arrastró a través del cable ♪ 502 00:25:08,071 --> 00:25:12,989 ♪ Hay un millón de historias tristes. al costado del camino ♪ 503 00:25:14,513 --> 00:25:18,255 ♪ Es extraño cómo todos Me acabo de acostumbrar a la sangre ♪ 504 00:25:20,693 --> 00:25:26,612 ♪ Millones de historias eso nunca se dirá ♪ 505 00:25:26,655 --> 00:25:31,051 ♪ Silencioso y congelado en el barro ♪ 506 00:25:31,094 --> 00:25:33,053 Bueno, los 13 bloqueados. en el dormitorio 507 00:25:33,096 --> 00:25:34,968 todos tienen los ojos hundidos. 508 00:25:35,011 --> 00:25:36,709 Mala turgencia de la piel. 509 00:25:36,752 --> 00:25:40,190 Y niveles anormalmente altos de sodio y cloruro. 510 00:25:40,234 --> 00:25:41,670 estaban siendo privados de agua. 511 00:25:41,714 --> 00:25:43,019 Probablemente muerto de hambre durante días. 512 00:25:43,063 --> 00:25:44,368 Prisioneros. 513 00:25:44,412 --> 00:25:45,587 Creo que estos cinco son terroristas. 514 00:25:45,631 --> 00:25:47,502 No están encerrados, no deshidratado. 515 00:25:47,546 --> 00:25:50,113 Todos tienen un rastro de explosivos sobre ellos. 516 00:25:50,157 --> 00:25:52,072 Y cuatro de tus cinco cuerpos 517 00:25:52,115 --> 00:25:53,595 ni siquiera se suponía estar en ese barco. 518 00:25:53,639 --> 00:25:55,684 Sus huellas no coinciden con el manifiesto de la tripulación. 519 00:25:55,728 --> 00:25:57,207 Bueno, ¿qué pasa con el quinto? 520 00:25:57,251 --> 00:25:59,558 Bueno, las huellas de este tipo. están en el manifiesto. 521 00:25:59,601 --> 00:26:02,517 Wira Kim, la navegante. 522 00:26:04,432 --> 00:26:06,347 Bueno, si él está con ellos, 523 00:26:06,390 --> 00:26:09,306 lo más probable es que él sea el indicado que dejaron subir a bordo a los terroristas. 524 00:26:09,350 --> 00:26:13,963 El "hombre interior". 525 00:26:14,007 --> 00:26:16,096 Entonces, ¿qué estás planeando? para explotar? 526 00:26:20,143 --> 00:26:21,449 [Nigel] Ten cuidado. 527 00:26:21,492 --> 00:26:24,365 ¿Puedes hacerlo mejor? 528 00:26:30,110 --> 00:26:31,633 Ahí mismo. 529 00:26:31,677 --> 00:26:33,200 Bueno. 530 00:26:33,243 --> 00:26:34,505 Ahora enciende un teléfono celular. 531 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 Necesitamos igualar su frecuencia. con el ELT. 532 00:26:37,073 --> 00:26:38,466 Usaremos el constante mezclador de frecuencia 533 00:26:38,509 --> 00:26:40,468 para drenar el voltaje. 534 00:26:40,511 --> 00:26:42,035 No, eso se drenará demasiados voltios. 535 00:26:42,078 --> 00:26:43,253 Sé lo que estoy haciendo, ¡Error! 536 00:26:43,297 --> 00:26:44,646 Necesitamos usar El modulador de amplificación. 537 00:26:44,690 --> 00:26:46,126 el mezclador funciona en un tablero diferente! 538 00:26:46,169 --> 00:26:47,388 vas a drenar ¡demasiado! 539 00:26:47,431 --> 00:26:49,303 Chicos, chicos, chicos. 540 00:26:49,346 --> 00:26:51,000 ¿De qué manera funcionará? 541 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 ¿Estás positivo? 542 00:26:55,396 --> 00:26:57,659 Sí. 543 00:27:06,059 --> 00:27:09,497 [luz estática] 544 00:27:10,541 --> 00:27:12,369 [susurrando] Maldita sea. 545 00:27:12,413 --> 00:27:14,545 No... 546 00:27:14,589 --> 00:27:16,243 medios estáticos Tenemos señal de radio. 547 00:27:18,767 --> 00:27:20,769 Ahora sólo tenemos que conseguirlo. otros mil pies 548 00:27:20,813 --> 00:27:22,249 arriba de la montaña. 549 00:27:22,292 --> 00:27:24,773 [la estática continúa] 550 00:27:32,607 --> 00:27:36,698 revistas de malasia, Libros y cartas de Malasia. 551 00:27:36,742 --> 00:27:39,266 El Corán. 552 00:27:46,360 --> 00:27:48,188 Podríamos estar mirando la respuesta directamente a la cara. 553 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Ni siquiera lo sabríamos. 554 00:27:49,406 --> 00:27:51,408 tengo algo en inglés aquí. 555 00:27:55,325 --> 00:27:59,199 Puente de Charlestown. Dimensiones... 556 00:27:59,242 --> 00:28:01,680 notaciones sobre carga estructural. 557 00:28:01,723 --> 00:28:03,594 Lo van a volar por los aires. 558 00:28:03,638 --> 00:28:05,248 Sí. 559 00:28:05,292 --> 00:28:07,424 Domingo. El Desfile del Día del Patriota. 560 00:28:07,468 --> 00:28:09,383 Va justo al otro lado el puente de charlestown 561 00:28:09,426 --> 00:28:10,645 el domingo. 562 00:28:10,689 --> 00:28:12,647 A menos que salgamos de aquí. 563 00:28:12,691 --> 00:28:13,735 [gruñidos] 564 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 ¡Buhardilla! 565 00:28:15,389 --> 00:28:17,347 Garret, Garret! 566 00:28:17,391 --> 00:28:20,220 [gemidos] 567 00:28:21,874 --> 00:28:23,353 Su pulso es filiforme. 568 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 Sangrado interno. 569 00:28:28,794 --> 00:28:30,099 [gemidos] 570 00:28:30,143 --> 00:28:31,710 Espera, Garret. 571 00:28:31,753 --> 00:28:32,798 Nosotros nos encargaremos de ello. Todo estará bien. 572 00:28:32,841 --> 00:28:34,495 [gemidos] 573 00:28:35,626 --> 00:28:37,106 Tiene que serlo. 574 00:28:44,026 --> 00:28:45,288 [Jordania] Bien, esto debería ayudar. 575 00:28:45,332 --> 00:28:46,420 Sí. 576 00:28:46,463 --> 00:28:48,683 [gemidos] 577 00:28:50,119 --> 00:28:51,730 La costilla rota debe tener laceró el bazo. 578 00:28:51,773 --> 00:28:55,124 La cavidad peritoneal llenándose de sangre. 579 00:28:55,168 --> 00:28:56,691 Y esta presión debería ralentizarlo. 580 00:28:56,735 --> 00:28:57,997 Sí. 581 00:28:58,040 --> 00:29:00,608 Podría comprarme unas horas extra. 582 00:29:05,308 --> 00:29:07,267 [Woody] Jordania. 583 00:29:07,310 --> 00:29:09,095 [gruñidos] 584 00:29:09,138 --> 00:29:10,313 Está bien, está bien, está bien. 585 00:29:10,357 --> 00:29:14,404 Lo siento. 586 00:29:14,448 --> 00:29:16,015 ¿Sí? 587 00:29:16,058 --> 00:29:17,625 Bug y yo vamos a toma el transmisor, 588 00:29:17,668 --> 00:29:19,322 subir a la montaña ahora mismo. 589 00:29:19,366 --> 00:29:21,368 Tienes que estar bromeando. Está completamente oscuro. 590 00:29:21,411 --> 00:29:23,544 Ustedes podrían caerse por un precipicio. Podrías morir congelado. 591 00:29:23,587 --> 00:29:25,633 ¿Qué otra opción tenemos? 592 00:29:28,070 --> 00:29:29,419 Realmente eres un Boy Scout, ¿no es así? 593 00:29:29,463 --> 00:29:31,770 Tropa 1126. 594 00:29:46,088 --> 00:29:47,655 Si mueres ahí fuera, Te mataré. 595 00:29:57,752 --> 00:30:00,363 [Nigel] Si puedes despejar el pico, tal vez superar la línea de árboles, 596 00:30:00,407 --> 00:30:02,235 porque la batería No aguantaré por mucho tiempo. 597 00:30:02,278 --> 00:30:04,759 Sí, lo sé, Nigel. 598 00:30:04,803 --> 00:30:06,500 tal vez debería venir contigo. 599 00:30:06,543 --> 00:30:08,067 [se burla] 600 00:30:08,110 --> 00:30:11,070 Tienes un brazo. 601 00:30:11,113 --> 00:30:15,422 Te necesitan aquí... por si acaso. 602 00:30:16,553 --> 00:30:19,469 [Kate] Déjame ir con Woody. 603 00:30:19,513 --> 00:30:22,255 tienes una niña De vuelta en casa. 604 00:30:22,298 --> 00:30:24,735 Y te hice venir. 605 00:30:24,779 --> 00:30:26,825 Yo iré. 606 00:30:28,435 --> 00:30:29,784 Ella tiene razón. 607 00:30:29,828 --> 00:30:32,352 Deberías quedarte. 608 00:30:33,440 --> 00:30:36,399 al menos por el bien de Madeleine. 609 00:30:36,443 --> 00:30:38,401 Por eso voy. 610 00:30:38,445 --> 00:30:41,665 Para ella. 611 00:30:41,709 --> 00:30:45,234 Lo siento, te presioné por venir. 612 00:30:45,278 --> 00:30:47,367 lo que dije sobre Madeleine... 613 00:30:49,848 --> 00:30:52,720 Estoy feliz por ti ya sabes. 614 00:30:56,289 --> 00:30:58,291 Somos un equipo. 615 00:30:59,292 --> 00:31:02,904 yo, eh, agradezco la oferta. 616 00:31:02,948 --> 00:31:05,211 ¿Estás listo? 617 00:31:05,254 --> 00:31:06,255 Sí. 618 00:31:08,605 --> 00:31:11,565 [música de suspenso] 619 00:31:11,608 --> 00:31:19,616 ♪ 620 00:31:29,191 --> 00:31:30,279 Mira, Kate... 621 00:31:30,323 --> 00:31:31,715 si, lo se no es un gran refrigerio, 622 00:31:31,759 --> 00:31:33,413 pero tenemos que prepararnos para lo peor. 623 00:31:33,456 --> 00:31:35,284 No, no. No es eso. 624 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 No tengo hambre. 625 00:31:44,206 --> 00:31:45,468 No quise decir-- 626 00:31:45,512 --> 00:31:46,600 [se aclara la garganta] 627 00:31:46,643 --> 00:31:50,299 No quise insinuar 628 00:31:50,343 --> 00:31:52,301 que estaba bien contigo saliendo por ahí 629 00:31:52,345 --> 00:31:53,302 en lugar de error. 630 00:31:53,346 --> 00:31:54,869 Si fueras tú ahí afuera... 631 00:31:54,913 --> 00:31:59,221 Yo estaría igual de preocupado. 632 00:32:06,533 --> 00:32:09,362 ¿Crees que ¿Nos encontrarán? 633 00:32:09,405 --> 00:32:12,321 Sí. 634 00:32:12,365 --> 00:32:14,758 Sólo estoy, eh... 635 00:32:14,802 --> 00:32:17,892 No estoy seguro del momento. 636 00:32:22,288 --> 00:32:24,551 [escalofríos] 637 00:32:32,994 --> 00:32:34,909 ¿Qué estás haciendo? 638 00:32:36,389 --> 00:32:38,347 Nuestro hombre interior... algo no está bien. 639 00:32:38,391 --> 00:32:39,696 Mira, no lo eres se supone que debe moverse. 640 00:32:39,740 --> 00:32:40,915 Bueno, ¿qué haces? quieres que haga? 641 00:32:40,959 --> 00:32:43,309 Sólo... sólo... sólo acurrúcate y esperar a morir? 642 00:32:43,352 --> 00:32:45,354 No digas eso. Ni siquiera... vayas allí. 643 00:32:45,398 --> 00:32:47,356 Eres la persona más fuerte Lo sé. 644 00:32:47,400 --> 00:32:49,010 no podría haber pasado este último año sin ti. 645 00:32:49,054 --> 00:32:51,752 no tengo intencion de morir aquí arriba. 646 00:32:53,710 --> 00:32:55,886 y tu y yo tienen algunos asuntos pendientes. 647 00:32:55,930 --> 00:32:57,714 necesitas saber por qué elegí a Kate. 648 00:32:57,758 --> 00:33:00,326 Me dijiste... Y mentí. 649 00:33:00,369 --> 00:33:02,371 La verdad es... 650 00:33:02,415 --> 00:33:05,505 No creo que debas estar a cargo, siempre. 651 00:33:07,637 --> 00:33:08,987 Eres un agitador. 652 00:33:09,030 --> 00:33:11,772 Eres un verdadero dolor en el trasero quien empuja el sistema, 653 00:33:11,815 --> 00:33:14,601 nos empuja a todos. 654 00:33:14,644 --> 00:33:18,387 Y sin que hagas eso, No sería ni la mitad de bueno. 655 00:33:18,431 --> 00:33:19,998 Ninguno de nosotros lo haría. 656 00:33:21,477 --> 00:33:22,913 ¿Crees que eso es ¿un discurso de despedida? 657 00:33:22,957 --> 00:33:23,914 No. 658 00:33:23,958 --> 00:33:26,265 Bien, porque no lo es. 659 00:33:27,962 --> 00:33:29,572 ¡Desván! [gemidos] 660 00:33:30,617 --> 00:33:31,966 Está bien. Está bien. 661 00:33:32,010 --> 00:33:33,707 Estoy bien. 662 00:33:38,625 --> 00:33:39,713 ¿Hueles eso? 663 00:33:39,756 --> 00:33:41,280 Sí. 664 00:33:41,323 --> 00:33:42,933 Huele a frote de vapor. 665 00:33:42,977 --> 00:33:45,023 Sí, como si fuera expulsado de sus pulmones cuando me apoyé en él. 666 00:33:46,546 --> 00:33:48,504 Ay dios mío. 667 00:33:51,986 --> 00:33:52,987 [pitido electrónico] 668 00:33:53,031 --> 00:33:53,988 Somán. 669 00:33:54,032 --> 00:33:56,947 Eso es lo que mató a la tripulación. 670 00:33:56,991 --> 00:33:58,601 Fue una bomba sucia. 671 00:33:58,645 --> 00:34:00,603 No iban a explotar el puente de Charlestown. 672 00:34:00,647 --> 00:34:02,431 iban a liberar gases nerviosos. 673 00:34:02,475 --> 00:34:04,694 Matar a unos pocos miles de personas ¿no es suficiente? 674 00:34:06,044 --> 00:34:08,481 Bueno, está concentrado. en sus manos. 675 00:34:08,524 --> 00:34:10,570 el es el indicado quien lo soltó. 676 00:34:10,613 --> 00:34:13,399 Entonces él era un terrorista suicida. 677 00:34:13,442 --> 00:34:16,663 E-espera. 678 00:34:16,706 --> 00:34:19,057 Si estuvieran planeando volar el puente, 679 00:34:19,100 --> 00:34:20,754 apestando estragos en Boston... 680 00:34:20,797 --> 00:34:23,061 Sí, ¿por qué suicidarse? en medio del océano? 681 00:34:34,811 --> 00:34:36,813 ¡Oh! Bicho, vamos. 682 00:34:36,857 --> 00:34:39,077 Estoy bien. Estoy bien. 683 00:34:41,514 --> 00:34:43,907 [Error] ¿Crees que vamos? la manera correcta? 684 00:34:43,951 --> 00:34:45,866 [Woody] Se siente como si estuviéramos subiendo. 685 00:34:45,909 --> 00:34:47,911 Tomemos un minuto. Recuperar el aliento. 686 00:34:47,955 --> 00:34:50,479 Estoy bien. ¡Un minuto no nos matará! 687 00:34:50,523 --> 00:34:52,699 No, pero podría matar. Doctor Macy. 688 00:34:55,397 --> 00:34:58,400 [respiración dificultosa] 689 00:35:02,448 --> 00:35:04,058 ¡No! 690 00:35:04,102 --> 00:35:05,146 ¡No, no, no! 691 00:35:05,190 --> 00:35:06,365 ¡Bicho! 692 00:35:28,996 --> 00:35:30,693 déjame Pruebe el transmisor ahora. 693 00:35:30,737 --> 00:35:32,260 Espera, espera, espera. 694 00:35:32,304 --> 00:35:33,696 No estamos lo suficientemente altos y Esta pared bloqueará la señal. 695 00:35:33,740 --> 00:35:36,134 Así que simplemente ¿Dejar morir al Dr. Macy? 696 00:35:36,177 --> 00:35:37,526 Lo intentamos... 697 00:35:37,570 --> 00:35:39,572 ahora. 698 00:35:43,532 --> 00:35:45,534 Justo aquí. ¿Listo? 699 00:35:45,578 --> 00:35:47,101 Bueno. 700 00:35:47,145 --> 00:35:49,756 Bueno. Di cuando. 701 00:35:49,799 --> 00:35:51,584 [luz estática] 702 00:35:51,627 --> 00:35:53,716 ¡Bien, ahora! 703 00:35:53,760 --> 00:35:55,544 Esto es DMORT 704 00:35:55,588 --> 00:35:57,067 vuelo 135.[crepitante] 705 00:35:57,111 --> 00:35:58,068 No, no, no. 706 00:35:58,112 --> 00:36:01,115 No-- No te atrevas. 707 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 ¿No... qué? ¿Qué pasó? 708 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 Está muerto. 709 00:36:21,048 --> 00:36:23,920 Estarán bien. 710 00:36:25,792 --> 00:36:28,969 son extremadamente ingenioso. 711 00:36:29,012 --> 00:36:32,146 ¿No soy yo el indicado? ¿Quién debería tranquilizarte? 712 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 Así que creo que me imaginé algo sale. 713 00:36:35,976 --> 00:36:37,673 Yo, eh-- 714 00:36:37,717 --> 00:36:41,503 tomé esto antes del bolsillo de Wira Kim, 715 00:36:41,547 --> 00:36:42,983 y tiene sangre. 716 00:36:45,942 --> 00:36:47,944 ¿Una llave Allen? 717 00:36:47,988 --> 00:36:49,729 Recuerda al miembro de la tripulación. de vuelta en la morgue 718 00:36:49,772 --> 00:36:51,165 ¿A quién le dispararon en la cabeza? 719 00:36:52,166 --> 00:36:54,255 Sí, el impostor. 720 00:36:54,299 --> 00:36:56,083 No encontramos una bala. en su cráneo 721 00:36:56,126 --> 00:36:58,781 porque No fue un agujero de bala. 722 00:36:59,913 --> 00:37:03,960 Esto es aproximadamente el mismo diámetro que un .22. 723 00:37:04,004 --> 00:37:06,485 Entonces Wira Kim atacó el impostor. 724 00:37:06,528 --> 00:37:08,051 ¿Pero por qué? 725 00:37:08,095 --> 00:37:09,618 Quiero decir... 726 00:37:09,662 --> 00:37:11,185 Él es uno de los terroristas. ¿verdad? 727 00:37:11,229 --> 00:37:13,492 Quizás no lo sea. 728 00:37:16,103 --> 00:37:17,974 Bueno. 729 00:37:18,018 --> 00:37:21,587 Tal vez no hubo hombre interior. 730 00:37:21,630 --> 00:37:24,633 Los terroristas abordan el barco, reúnen a la tripulación... 731 00:37:24,677 --> 00:37:25,895 encerrarlos. 732 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 Todos menos dos. 733 00:37:28,028 --> 00:37:30,073 Bakar, el primer oficial, y Kim, la navegante. 734 00:37:30,117 --> 00:37:32,859 los necesitaban para dirigir el barco. 735 00:37:32,902 --> 00:37:35,165 Y Bakar y Kim descubrió su plan. 736 00:37:35,209 --> 00:37:36,645 iban a navegar a Boston, 737 00:37:36,689 --> 00:37:37,820 explotar el puente de Charlestown. 738 00:37:37,864 --> 00:37:39,518 Mata a miles de personas. 739 00:37:39,561 --> 00:37:42,303 "Tenemos que detenerlos". 740 00:37:42,347 --> 00:37:43,739 Sí. 741 00:37:48,353 --> 00:37:49,832 Y lo hicieron. 742 00:37:49,876 --> 00:37:53,314 Se sacrificaron activando ese Soman. 743 00:37:53,358 --> 00:37:55,185 Era el United 93. 744 00:37:57,884 --> 00:37:59,842 Sabían que iban a morir en la explosión. 745 00:37:59,886 --> 00:38:03,324 Y decidieron que... 746 00:38:03,368 --> 00:38:06,153 cómo mueres importa. 747 00:38:11,071 --> 00:38:12,725 [Nigel] ¡Han vuelto! 748 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 ¡Lo hiciste! 749 00:38:19,384 --> 00:38:21,211 Lo hicieron. 750 00:38:22,648 --> 00:38:24,214 No hay manera de subir. 751 00:38:24,258 --> 00:38:26,042 Así que lo intentamos de todos modos. pero-- 752 00:38:26,086 --> 00:38:29,698 Murió, Nige. 753 00:38:29,742 --> 00:38:31,134 El transmisor no funcionó. 754 00:38:44,844 --> 00:38:48,238 [John Hiatt Treinta años de lágrimas] 755 00:38:48,282 --> 00:38:56,290 ♪ 756 00:39:03,906 --> 00:39:08,346 ♪ ¿Es este un lugar? Puedo descansar mi pobre cabeza ♪ 757 00:39:11,958 --> 00:39:16,963 ♪ Para ordenar mis pensamientos en dulce silencio ♪ 758 00:39:20,314 --> 00:39:25,145 ♪ ¿Es este un lugar? donde los sentimientos no están muertos ♪ 759 00:39:28,409 --> 00:39:33,066 ♪ De una sobreexposición a la violencia ♪ 760 00:39:33,109 --> 00:39:37,897 ♪ ¿Y es este un lugar? Puedo enfrentar lentamente ♪ 761 00:39:37,940 --> 00:39:41,770 ♪ El único Realmente puedo saberlo ♪ 762 00:39:43,337 --> 00:39:47,776 ♪ Estas son lágrimas de hace mucho tiempo ♪ 763 00:39:47,820 --> 00:39:52,128 ♪ tengo estas lágrimas desde hace mucho tiempo ♪ 764 00:39:52,172 --> 00:39:57,003 ♪ Y necesito llorar 30 años. más o menos ♪ 765 00:39:57,046 --> 00:39:59,353 ♪ Estas son lágrimas desde hace mucho tiempo ♪ 766 00:39:59,397 --> 00:40:02,225 Woody, no lo sé. ¿Qué va a pasar aquí arriba? 767 00:40:02,269 --> 00:40:08,188 Pero hay algo tengo que decir. 768 00:40:08,231 --> 00:40:10,886 Para que lo sepas, eh... 769 00:40:14,107 --> 00:40:15,108 Te amo. 770 00:40:15,151 --> 00:40:17,023 Jordán. 771 00:40:17,066 --> 00:40:19,112 no estoy preguntando para cualquier cosa aquí. 772 00:40:19,155 --> 00:40:20,679 yo solo, ya sabes, eh-- 773 00:40:20,722 --> 00:40:23,464 simplemente no lo quiero no se dice. 774 00:40:23,508 --> 00:40:24,944 se siente como toda mi vida, ya sabes, 775 00:40:24,987 --> 00:40:27,686 He estado tan concentrado en la muerte, ya sabes. 776 00:40:27,729 --> 00:40:29,905 Mi mamá, mi trabajo, y, eh... 777 00:40:29,949 --> 00:40:34,693 Creo que solo he tenido miedo de vivir realmente. 778 00:40:34,736 --> 00:40:36,825 ¿Sabes? 779 00:40:41,177 --> 00:40:45,181 ♪ Estas son lágrimas de hace mucho tiempo ♪ 780 00:40:45,225 --> 00:40:49,838 ♪ tengo estas lágrimas desde hace mucho tiempo ♪ 781 00:40:49,882 --> 00:40:54,974 ♪ Y necesito llorar 30 años más o menos ♪ 782 00:40:55,017 --> 00:40:59,761 ♪ Estas son lágrimas desde hace mucho tiempo ♪ 783 00:41:00,849 --> 00:41:03,243 [helicóptero] 784 00:41:26,788 --> 00:41:27,876 ¡Nos encontraron! 785 00:41:32,359 --> 00:41:37,146 ♪ Demonios, lloré hasta el pasado. Casi me ahogo ♪ 786 00:41:38,147 --> 00:41:40,062 ¡Buhardilla! 787 00:41:40,106 --> 00:41:41,760 buhardilla, ¿Oíste eso? Sí. 788 00:41:41,803 --> 00:41:44,066 Nos encontraron. 789 00:41:44,110 --> 00:41:45,241 Ayúdame a levantarme. Vamos. 790 00:41:45,285 --> 00:41:46,416 Oye, vamos. 791 00:41:46,460 --> 00:41:47,853 Ya habéis estado todos listos suficientemente heroico, ¿vale? 792 00:41:47,896 --> 00:41:49,768 Quédate quieto. 793 00:41:56,165 --> 00:41:58,385 jordán, gracias por volver... 794 00:42:00,256 --> 00:42:03,085 de Los Ángeles, ya sabes... 795 00:42:03,129 --> 00:42:04,347 cuando te necesitaba. 796 00:42:04,391 --> 00:42:06,567 No. 797 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 No, Te necesitaba. 798 00:42:08,613 --> 00:42:12,921 ♪ Estas son lágrimas desde hace mucho tiempo ♪ 799 00:42:12,965 --> 00:42:16,925 ♪ Y necesito llorar 30 años más o menos ♪ 800 00:42:16,969 --> 00:42:19,188 [Woody] ¡Vaya! 801 00:42:19,232 --> 00:42:23,976 ¡Vaya! ¡Sí! 802 00:42:24,019 --> 00:42:26,979 [llorando, ríe con alivio]